おわりに

本研究では，句に基づく対訳文パターンをプログラムで自動的に作成した．そして統計的手法を用いて英日パターン翻訳を行った．実験の結果，英語入力文100文から日本語翻訳文24文を得た．提案手法を評価するために，Mosesをベースラインとし，提案手法との対比較評価を行った．対比較評価の結果，提案手法○が6文，提案手法×が3文であり，提案手法の有効性が認められた．

また，提案手法×の日本語翻訳文に対して誤り解析を行った．誤り解析の結果，不適切な英語文パターンの選択が原因であることがわかった．今後は各辞書に用いる閾値の見直しにより，さらに翻訳精度が向上すると考えている．