統計翻訳には ``単語に基づく統計翻訳'' と ``句に基づく統計翻訳'' があり, 初期の統計翻訳では単語に基づく統計翻訳が用いられていた. しかし近年, 句に基づく統計翻訳が提案され, 単語に基づく統計翻訳に比べて翻訳精度が高いことがわかった. このため現在は句に基づく統計翻訳が主流となっている.
