目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 先行研究
  • 文型パターン辞書
    • 文型パターン記述要素の構成
    • 意味属性制約
  • パターン照合
    • 形態素解析器
    • パターン照合器
  • 統計翻訳の概要
    • 翻訳モデル
    • 言語モデル
  
  
• 提案手法
  • 中間言語
  • 中間言語への変換方法
  • 提案手法における翻訳手順
  
  
• 翻訳実験
  • ベースライン
  • 提案手法
  • 評価方法
  • 実験環境
  • 実験結果
  
  
• 考察
  • 提案手法の誤り解析
    • 翻訳候補文の選択に用いるスコアの問題
    • 統計翻訳による翻訳失敗の問題
    • 適切な中間言語文の候補がない問題
    • 学習データ量の問題
  
  
• 意味属性制約を使用しない 提案手法の実験
  • 実験結果
  • 考察
  
  
• 単語レベルパターンの実験
  • 実験結果
  • 追加実験の考察
  
  
• おわりに
• 参考文献