概要

鳥バンクの文型パターン辞書を用いた翻訳において，句変数部分の翻訳ルー ルをすべて作成するのは困難であるという問題がある．一方，現在，主流な翻訳 方式である統計翻訳は，原言語と目的言語の対訳コーパスから自動的に翻訳のモ デルを作成することが可能である．したがって，システムの開発が容易である． 本研究ではこの点に着目し，日英パターン翻訳における変数部分の翻訳の問題を 解決するために，統計翻訳を用いることを提案する．その手法として， 鳥バンクの重文・複文の文型パターン辞書を用いて，日本語を中間言語に変換 し，作られた中間言語を用いて統計翻訳を行う．本研究では，この提案手法の翻 訳精度の調査を目的とする．
本研究では，鳥バンクの文型パターン辞書の句レベルパターンを用 いて，中間言語と英語の対訳文74,564文対を作成した．そして，その対訳文を学 習文として，統計翻訳を行う．
提案手法において，入力文3,952文に対して，中間言語に変換でき たものは，767文であった．この767文において統計翻訳を行った．その結果， ベースラインとしての日英統計翻訳と比べ，提案手法の方が翻訳精度がよかった． しかし，英語として正しく翻訳できたものは少なかった．