中間言語への変換方法

日本語文を中間言語文に変換する方法を以下に説明する．ここでは，文型パター ン対における表記を簡略化して，日本語から中間言語への変換を説明する．

手順1

形態素解析された日本語文に対して，文型パターン辞書を用いて 照合を行う．

日本語文	彼 の お母さん が ああ 若い と は 思わ なかっ た 。

適合文型パターン対
日本語パターン	$NP2$ が ああ $AJ3$ とは $V4$ $.hitei$ $.kako$ 。
英語パターン	I never $V4$ $NP2$ to be so $AJ3$ .
バインド値	$NP2$='彼 の お母さん'
	$AJ3$='若い'
	$V4$='思わ'

手順2

手順1で適合した日本語パターンと対になっている英語パターン にバインドした変数の値を代入する．このとき，英語パターンの語形関数は削除する．

中間言語文

I never 思わ 彼 の お母さん to be so 若い .

以上の手順によって，日本語文を中間言語文に変換する． 手順2では，統計翻訳におけるデータスパースネスの問題を軽減するために， 英語パターンの語形関数を削除している．