中間言語

本研究では，日本語文に対して文型パターン辞書で照合を行う．適合した文型パターン対 を用いて変換した「日本語と英語の単語が混在した文」を中間言語文，および，その言 語を中間言語と呼ぶ．中間言語は，文型パターン対の英語パターンの骨組みをベー スとして作られるので，英語の文法構造に近い構造を持っている．今回，提案手法で用 いる統計翻訳は，言語間の文法構造が近い場合，翻訳精度が高いという特徴があ る．したがって，提案手法における中間言語は，英語への統計翻訳に有効であると 考える．例 を用いた中間言語への変換方法は，3.2節で説明する．