提案手法

本研究では，日英パターン翻訳における変数部分の翻訳の問題を解決するために，統計翻訳を用 いることを提案する．その手法の概要を以下に示す．

1. 鳥バンクの重文・複文の文型パターン辞書を用いて，日本語を中間言語 に変換する．
2. 1で作成した中間言語の統計翻訳を行う．

上記の提案手法によって，日英パターン翻訳における変数部分の翻訳を統計翻訳 でカバーできると考える．
今回は，日英パターン翻訳において, 句レベルパター ンを用いて提案手法の実験を行う．