■トレーニング部

手順 T1

文型パターン辞書の日英対訳文と，その文対から作られている文 型パターン対同士を照合し，日本語文を中間言語文$J'$に変換する． 作成した中間言語文$J'$と英語文の対を統計翻訳のための学習デー タとする．

手順 T2

手順 T1で作成した学習データを用いて，統計翻訳のための翻訳モ デルを学習し，日英対訳コーパスの英語文を用いて言語モデルを学 習する．