実験結果

入力文と文型パターンを照合した結果，767文に対して中間言語文が得られた． これらの中間言語文に対して統計翻訳を行った．出力された翻訳文の中からラン ダムに100文を選び，ベースラインと対比較評価をした 結果を表4.1に示す．また，提案手法○の例を表4.2，提案手法×の例を表4.3，差なし の例を表4.4に示す．

表 4.1: 対比較評価結果

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
10	6	84	0

提案手法○が提案手法×より4件多い結果となった．