■差なしの例

表 4.4: 差なしの例

入力文	彼は、就職をきっかけにして、生活を
	かえた。
正解文	He changed his lifestyle with his
	employment as a turning point.
ベースライン	He was a and life away .
提案手法	He started to and lives away .
中間言語文	彼 就職 を きっかけ に し and 生活 を
	かえ .
適合パターン	$NP1$ は 、$VP2$ て 、 $VP3$ $.kako$ 。
英語パターン	$NP1$ $VP2$ and $VP3$ .

ベースライン，提案手法，ともに入力文の意味を捉えていないと判断し，差なし とした．