■提案手法×の例

表 4.3: 提案手法×の例

入力文	春が来ると花が咲く。
正解文	hen spring comes, flowers come out.
ベースライン	When spring comes , flowers come out .
提案手法	If the spring comes , you will of flowers bloom .
中間言語文	if 春 来る , you will 花 が 咲く .
適合パターン	$N1$ が $VP2$ と $VP4$ 。
英語パターン	if $N1$ $VP2$ you $VP4$ .

ベースラインに対して，提案手法では入力文の意味を捉えて翻訳できてい ない．したがって，提案手法×と判断した．