適切な中間言語文の候補がない問題

表5.1の結果より，提案手法において一番多い問題は，入力文に対し て，適切な中間言語文が1つも作成されていないことであった．この問題は，以 下の要因があると考える．

1. 入力文に対し翻訳に有効な文型パターン対が辞書に存在しない
2. 入力文に対し翻訳に有効な文型パターン対が適合していない
3. 日本語から中間言語への適切な変換ができていない

1の問題に対しては，文型パターン辞書の文型パターン対 を増加させる必要がある．2の問題に対しては，文型パターン対に用いているルー ルを変更する必要がある．3の問題においては，今回の提案手法に用いた以外の 手順を加えて，正しい変換を行わなければならない．