学習データ量の問題

翻訳文の中に，表5.4のような，未知語を含む文が多くあった． 原因として，学習データ量が不足していることが考えられる． ベースラインの学習データは，121,913文対であるのに対し，句レベルパター ンで作成できた中間言語文と英語文の学習データは，74,564文対である．したがっ て， 提案手法において，中間言語の日本語部分を翻訳するための情報が不足してしまっ たと考える．5.1.2節の場合と同様に，提案手法における学習データを増やす必要がある．

表 5.4: 未知語を含む翻訳文

翻訳文

She has been completely rose at her boy friend in プロポーズ .

Walk , you will take すくなくとも 20 mimutes .

When i spaghetti a ゆであがっ , i quickly to the sauce からめ .

I never busy ので and wait a little longer .

I went to the beach but so in attendance went ぐったり tired .

Some practice will not good くなら .