文型パターン辞書

「鳥バンク」の「日本語表現意味辞書（重 文・複文編）」[2]には，日本語の重文・複文とその対訳英文 を約12万文対，および，その文対から作成された「意味類型パターン（22.7万 件）」が収録されている．日英対訳文と文型パターン対の例 を表2.1に示す．表2.1で は，日英対訳文，それに対応する文型パターン対が記述されている． また，この文型パターン対には，単語レベル，句レベル，節レベルの3つのレベ ルがある．文型パターン対は日英対訳文から生成されており，それぞれのレベルに応 じて，日英対訳文において対応可能な要素が変数化されている．
文型パターンは様々な記述要素で構成されている．その詳細は， 2.1.1.3節で説明する．また，日本語パターン側の変数 には，意味属性制約が記述されている．この制約については， 2.1.2節で説明する．

表 2.1: 日本語表現意味辞書における文型パターン対の例

	日英対訳文
日本語文	勉強をしている間はラジオを切っておきなさい。
英語文	While studying, turn off the radio.
	単語レベルパターン
日本語パターン	/ytcfk勉強を/cfしている/f間は/tcfk$N1$(OR:ラジオ, NI:970,…)を
	/cf(V2(OR:切っ,NY:0506,NY:0701,NY:2001,…). $teoku\ \hat{}meirei\vert V2$
	(NY:0506,NY:0701,NY:2001,…). $teoku.meireigo$)。
英語パターン	While studying, $V2$(OR:turn off) $\hat{}base N1$(OR:the radio).
	句レベルパターン
日本語パターン	/ytcfk勉強を/cfしている/f間は/tcfk($VP1$(OR:ラジオを切っ, NY:
	0506,NY:0701,NY:2001,NY:2002,…). $teoku\ \hat{}meirei\vert VP1$(NY:0506,N
	Y:0701,NY:2001,…). $teoku.meireigo$)。
英語パターン	While studying, $VP1$(OR:turn off the radio) $\hat{}base$.
	節レベルパターン
日本語パターン	/ytcfk勉強を/cfしている/f間は/tcfk($CL1$(OR:ラジオを切っ,NY:0
	506,NY:0701,NY:2001,…). $teoku\ hat{}meirei\vert CL1$(NY:0506,NY:0701,
	NY:2001,…). $teoku.meireigo$)。
英語パターン	While studying, $CL1$(OR:turn off the radio).