要素選択のための記号

文型パターンにおける，要素選択型の記号は，表記と表現の揺らぎを指定するも のである．日英パターンにおいて，互いに影響しない「要素選択記号」と，互いに対応 関係のある言い換え表現を指定する「対応型要素選択記号」がある．表 2.6にその記号の書式を示す．また，表2.7に「対応型要素選択記号」がある文 型パターン対の例を示す．

表 2.6: 要素選択型の表現

要素選択記号	(パターン記述1$\vert$パターン記述2$\vert$…)
対応型要素選択記号	$\sharp$数(パターン記述1$\vert$パターン記 述2$\vert$…)

表 2.7: 対応型要素選択記号がある文型パターンの例

日本語パターン	$N1$では$N2$は $VP3\ \hat{}rentai$ことを $V4\sharp5(.genzai\vert.kako)$。
英語パターン	In $N1$ $N2$ $V4\sharp5(\ \hat{}present\vert\ \hat{}past)$ to $VP3$.

表2.7において，日本語パターンの「 $V4\sharp5(.genzai\vert.kako)$」の部分は，「$V4$」 の時制が，「現在」，または，「過去」のどちらかに対応できる．また，それら の時制に応じて，英語パターン側で「 $\ \hat{}present$」，または， 「$\ \hat{}past$」が使用される．