要素補完のための記号

文型パターンにおける，要素補完のための記号は，省略可能な主語・目的語など を指定するものである．英語側にあるが日本語側にはなくてもよい要素を指定す る「補完要素記号」と，日本語側の要素の有無に応じて表現を指定する「訳出要 素選択記号」がある．表2.8にそれらの記号の書式を示す．また，表 2.9に要素補完のための記号がある文型パターン対の例を示す．

表 2.8: 要素補完のための表現

補完要素記号	$<パターン記述1>$
訳出要素選択記号	$<パターン記述1\vertパターン記述2>$

表 2.9: 要素補完のための記号がある文型パターン対

日本語パターン	$<N1は>$ $NP2$がああ$AJ3$とは$V4$。
英語パターン	$<I\vert N1>$ never $V4$ $NP2$ to be so $AJ3$.

表2.9において，日本語パターンの「$<N1は>$」に適合する日本 語要素があった場合は「$N1$」を，なければ「I」を英語側で用いる．