任意要素を指定する記号

文型パターンにおいて，任意要素を指定するものとして，「離散記号」と「任意 要素記号」がある．「離散記号」は，連体修飾句などの任意要素とその位置を指 定している．「任意要素記号」は，日英パターンで対応関係を持つ要素で，双方 から削除できる要素を指定している．表2.10に「離散記号」の種類と， 「任意要素記号」の書式を示す．また，表2.11にそれらの記号がある 文型パターン対の例を示す．

表 2.10: 任意要素を指定する記号

離散記号	/y:連用節，/t:連体節，/c:格要素，/f:副詞，/k:形容（動）詞連体形・
	連体詞
任意要素記号	$\sharp$数[…]

表 2.11: 任意要素を指定する記号がある文型パターン対

日本語パターン	$N1$から/tcfk$N2$へ/cf行く/f間に $\sharp$3[/cf$ADV4$]/f$AJV5$/f$N6$/cf
	あります。
英語パターン	There is $\sharp3[ADV4]$ $AJ5$ $N6$ between $N2$ and $N1$.

表2.11において，日本語パターンの「$\sharp$3[/cf$ADV4$]」の部分 に日本語要素が適合した場合は，英語パターン側で「$ADV4$」を用いる．また， 日本語パターンにおいて，離散記号がある位置に，それらの記号が指定する要素 が適合してもよい．