おわりに

本研究では，日英パターン翻訳における変数部分の翻訳の問題を 解決するために，統計翻訳を用いることを提案した．その手法として， 鳥バンクの重文・複文の文型パターン辞書を用いて，日本語を中間言語に変換 し，作られた中間言語を用いて統計翻訳を行った．句レベルパターンを用いた 提案手法の翻訳精度を調査した結果，ベースラインと比べ，翻訳精度の翻訳精度 の方が良かった． しかし，英語として正しく翻訳できたものは少なかった．主な原因とし て，入力文に対して適切な文型パターン対の適合が1つもない場合があったこと と，統計翻訳による誤った訳出が挙げられる．また，入力文に対するカバー率は 20％であった．カバー率の問題に対して，入力文と文型パターンの適合に意味属 性制約を使用しないで翻訳実験を行った結果，カバー率が25％に上昇し，翻訳精 度も上昇した．このことで，パターンの適合に用いる制約が，有効な翻訳を妨げ る可能性があることがわかたった．また，単語レベルパターンを用いた提案手法 の翻訳精度を調査した結果，ベースラインと比べ， 提案手法の翻訳精度の方が良かった．しかし，入力文に対するカバー率が非常に低い 結果となった． 今後は，これらの問題を解決するために，適切な文型パターン対を適合させる方 法と，統計翻訳の精度向上のために，学習量を増やす方法を検討する．