next up previous contents
次へ: 言語モデル 上へ: 統計翻訳の概要 戻る: 統計翻訳の概要   目次

翻訳モデル

翻訳モデルは日本語の単語列から英語の単語列へ確率的に翻訳を行うためのモデ ルである．翻訳モデルはフレーズテーブルで管理されている．フレーズテーブル は，日英対訳コーパスの日英対訳文において，GIZA++[7]によって取られ た単語アライメントから自動的に作成する．図2.2にフレーズテーブルの例を 示す．
図 2.2: フレーズテーブルの例
\begin{figure}\centering \begin{tabular}{l} \hline あなた に 会う $\vert\vert\ve... ...on $\vert\vert\vert$\ 0.053 0.002 0.5 0.031 \\ \hline \end{tabular} \end{figure}

左から日本語フレーズ，英語フレーズ，フレーズの英日翻訳確率，英日方向の単 語の翻訳確率の積，フレーズの日英翻訳確率，日英方向の単語の 翻訳確率の積である．


平成24年3月30日