| 翻訳候補文 | スコア |
| he stood up and around . | -8.227 |
| he stood up and looked around . | -9.162 |
| he stood up before around . | -11.213 |
| he looks around stood up . | -11.480 |
| you stand up , and he around . | -13.873 |
| he him some him and around . | -16.309 |
| … |
表5.2では，翻訳スコアが最も高い「he stood up and around .」 が出力されているが，「he stood up and looked around .」の方が翻訳出力と して適切であると考える．この原因として，翻訳に適切でない文型パターン対が 入力文に対して適合していることが挙げられる．また，文型パターン対が入力 文に対して適合し過ぎていることが挙げられる．表5.2の例では，入 力文に対して，249パターンが適合し，中間言語文が作成されている．このよう な場合は，不適切な翻訳文が出力される可能性が高くなると考える． これらの問題を解決するために，文型パターン対の適合を制限する，または，別のスコ アリング方法を考える必要がある．