■誤り解析の基準

翻訳○

文法的に正しく翻訳できている

スコア×

スコアによる不適切な出力文の選択

統計×

統計翻訳による翻訳の失敗

中間×

適切な中間言語文の候補なし

表 5.1: 誤り解析結果

翻訳○	スコア×	統計×	中間×
6	4	29	61

表5.1の結果から，提案手法で文法的に正しく翻訳できた場合は少な かった．「スコア×」は5.1.1節，「統計×」は5.1.2節， 「中間×」は5.1.3節でさらに詳しく考察する．