目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• 翻訳システム
  • 概要
  • パターン翻訳 ^2.1
    • 概要
    • 英日パターン翻訳の手順
    • 文パターン辞書
  • 単語に基づく統計翻訳 ^2.2
    • 概要
    • IBM翻訳モデル
    • GIZA++
    • 言語モデル
    • デコーダ
  • パターンに基づく統計翻訳^2.3
    • 概要
    • 対訳単語の作成
    • 単語レベル文パターンの作成
    • 対訳句の作成
    • 句レベル文パターンの作成
    • 翻訳文の作成
    • 従来手法の問題点
  
  
• 提案手法
  • 概要
  • 提案手法1(フレーズ確率の総積($P_2$)を使用する手法)
  • 提案手法2(Dice係数と類似度の積($P_3$))を使用する手法
    • Dice係数
    • 類似度
  
  
• 実験
  • 実験目的
  • 実験データ
  • 評価方法
  
  
• 実験結果
  • 人手評価結果
  • 自動評価結果
  • 実験結果のまとめ
  
  
• 考察
  • フレーズ確率の総積の有効性
  • 差なしの原因
  • 誤り分析
  • 他の対訳句を選択する確率の計算方法
  
  
• おわりに
• 参考文献