概要

従来手法では，翻訳時に対訳句を選択する際IBM Model 1から計算する対訳単語確率を使用したフレーズ確率を使用し，対訳句を選択していた． しかし，この手法における翻訳精度は十分ではない． そこで，本研究では対訳句を選択する際の確率としてフレーズ確率を掛けあわせると値の不安定さが改善されると仮定し，フレーズ確率の総積を使用する手法を提案する． さらに，フレーズ確率を使用しないDice係数と類似度の積を使用する手法を提案する． それぞれを対訳句の選択に利用して翻訳精度の向上を試みる．