実験データ

実験には，電子辞書などの例文より抽出した単文コーパス[6]を使用する．単文コーパスの日本語文は単文である.しかし英語文は重文と複文を含んでいる. 対訳学習文および翻訳実験に使用する文の例を表4.1に, 使用するデータの内訳を表4.2に示す．

表 4.1: 対訳学習文および翻訳実験に使用する文の例

日本語文	運 が 私 に 向い て き た 。
英語文	Luck turned in my favor .
日本語文	お盆 は 先祖 の 霊 を 祭る 行事 だ 。
英語文	The Bon Festival is a festival of worshipping our ancestors .
日本語文	ポップミュージック が カセット プレーヤー から 鳴り響い た 。
英語文	Pop music blared from a cassette player .

表 4.2: 実験データ

対訳学習文	160,000文
入力文	1,000文