概要

パターンに基づく統計翻訳は，大きく５つの手順で翻訳を行う．パターンに基づく統計翻訳の概要を以下に示す．

手順１

対訳単語の作成
GIZA++を用いて，対訳単語を作成

手順２

単語に基づく対訳文パターンの作成
対訳単語を用いて，単語に基づく対訳文パターン(以下，単語レベル文パターン)を作成．

手順３

対訳句の作成
単語レベル文パターンを用いて，対訳句を作成．

手順４

句に基づく対訳文パターンの作成
対訳句を用いて，句に基づく対訳文パターン(以下，句レベル文パターン)を作成．

手順５

翻訳文作成
対訳句と句に基づく対訳文パターンを用いて，翻訳文生成を行う．

以下にそれぞれの手順の詳細を記述する．