類似度

類似度は対訳学習文とパターン原文の同一の単語の出現率である． 類似度の計算方法を式3.6に示す．

$$P_s(r)= \frac{N_{j1}}{M_{j1}} * \frac{N_{j2}}{M_{j2}} * \frac{N_{e1}}{M_{e1}} * \frac{N_{e2}}{M_{e2}}$$ (3.6)

$M_{j1}$;対訳学習文中の日本語単語数 $M_{j2}$;パターン原文の日本語単語数
$M_{e1}$;対訳学習文中の英語単語数 $M_{e2}$;パターン原文の英語単語数
$N_{j1}$;対訳学習文中の単語とパターン原文の単語が一致している日本語単語数
$N_{j2}$;パターン原文の単語と対訳学習文の単語が一致している日本語単語数
$N_{e1}$;対訳学習文中の単語とパターン原文の単語が一致している英語単語数
$N_{e2}$;パターン原文の単語と対訳学習文の単語が一致している英語単語数

表3.3を用いた場合の類似度の例を，式3.7に示す．

表 3.3: 類似度を求めるときのデータの例

$$P_S(\frac{この　箱}{this\, box})= (5/6) * (5/6) * (6/7) * (6/7)= 0.51$$ (3.7)

したがって上記の例で$P_3$は式3.8となる.

$$P_3 = Dice(この箱，this box)*P_S(\frac{この　箱}{this\, box})$$

$$= 0.28*0.51 = 0.142$$ (3.8)