Dice係数

Dice係数は頻度から計算する． Dice係数を式3.4に示す．

$$Dice(j，e)= \frac{2*count(j，e)}{count(j)+count(e)}$$ (3.4)

$count(j，e)$;日本語句$j$，英語句$e$が同じ対訳学習文において共起する頻度
$count(j)$;対訳学習文の日本語文に日本語句$j$が出現する頻度
$count(e)$;対訳学習文の英語文に英語句$e$が出現する頻度

日英の「この箱」と「this box」の共起頻度が4，「この箱」の出現する頻度が6，「this box」の出現する頻度が8の時の例を式3.5に示す．

$$Dice(この箱，this box) = \frac{2count(この箱，this\ box)}{count(この箱)+count(this\ box)}$$ (3.5)

$$= \frac{4}{6+8}=0.28$$