対訳句の作成

１)対訳句の抽出

単語レベル文パターンと対訳文を照合する．適合した場合，単語レベル文パターンの変数部に対応する単語を，対訳句として対訳文より抽出する．図2.4に対訳句抽出の流れを示す．

図 2.4: 対訳句作成の例

２)フレーズ確率の付与

対訳単語と単語翻訳確率を用いて，対訳句に確率を付与する．まず，対訳句において日本語句の単語と英語句の単語の全ての組み合わせを得る．次に，日本語句の単語に対応する英語句の単語の中で，単語翻訳確率の最大値を得る．これを各日本語単語に対して行い，得られた値について対数の総和を求める．(以下，フレーズ確率)．同様に対訳句において，英単語に対応する日本語単語の中で単語翻訳確率の最大値を取得し，英日方向のフレーズ確率も求める．日英方向のフレーズ確率付与の例を図2.5に示す．

図 2.5: フレーズ確率付与の例(日英)