表目次

1. 英日パターン翻訳の例
2. 言語モデルの例
3. 一方のフレーズ確率が低い例
4. 対訳学習文テストデータ
5. 手順２と手順３の具体例
6. 類似度を求めるときのデータの例
7. 対訳学習文および翻訳実験に使用する文の例
8. 実験データ
9. テスト文100文の人手評価の結果
10. 従来○の例
11. 提案1○の例
12. 提案2○の例
13. 提案1×の例
14. 提案2×の例
15. 全ての文で意味を読み取れない，ほぼ同一である，または同一の出力例
16. テスト文1000文の自動評価の結果
17. 提案1×の残りの2文
18. 付録一覧