翻訳文の作成

句レベル文パターンと対訳句を用いて，翻訳文を生成する．まず，日本語文パターンと入力文を照合し, 入力文に適合する日本語文パターンを選択する．なお，文パターンの選択には，入力文と日本語文パターンの字面を比較し，字面が多く一致する文パターンを選択する．そして，選択した文パターンにおいて，英語文パターンの変数部に対訳句を用いて英語句を置換し，翻訳候補文を生成する．この処理を各適合する文パターンに対して同様に行う．最後に，各翻訳候補文から翻訳文を選択するために，句レベル文パターンの文パターン確率(α) と対訳句のフレーズ確率(β)，言語翻訳確率(trigram =γ) の総和を用いる．各翻訳候補文の句レベル文パターンの文パターン確率と対訳句のフレーズ確率，言語翻訳確率(trigram) の総和を求め，翻訳候補文の中で総和が最大となる文を翻訳文として出力する. 日英翻訳における翻訳文の生成例を図2.8に示す．

図 2.8: 翻訳文作成の例