目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 翻訳システム
  • ルールベース翻訳
  • 句に基づく統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • 言語モデル
    • デコーダ
    • パラメータチューニング
  • 階層型統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • デコーダ
  • ハイブリッド翻訳
    • 概要
    • 手順
  • 各システムの翻訳例
  
  
• 評価手法
  • 人手評価
  • 自動評価
    • BLEU
    • NIST
    • METEOR
    • RIBES
  
  
• 人手評価と自動評価の違い
  • 先行研究
  • 問題点
  
  
• 提案手法
  • 本研究の前提
  • 提案手法
  • 提案手法の評価
  
  
• 実験環境
  • 翻訳システム
    • ルールベース翻訳
    • 句に基づく統計翻訳
    • 階層型統計翻訳
    • ハイブリッド翻訳
  • 実験データ
  • 評価方法
    • 人手評価
    • 自動評価
  
  
• 実験結果
  • 提案手法と人手評価
  
  
• 考察
  • 提案手法と人手評価の差
  • 提案手法の問題点
  • 提案手法と自動評価
  • 今後の課題
    • マルチリファレンス
    • N-best
  
  
• 追加実験
  • 実験
  • 実験環境
    • 翻訳モデルの学習
    • 言語モデルの学習
    • 英辞郎
    • 鳥バンク
    • 実験データ
  • 実験結果
    • リオーダリングなし
    • リオーダリングあり
  • 追加実験の考察
  
  
• おわりに
• 参考文献