提案手法

提案手法は，文一致数で翻訳品質を評価する，新たな自動評価法である．文一致とは，出力文と参照文の完全一致である．文一致数とは，出力文と参照文が文一致した数である．本研究では，各翻訳システムにおいて，10,000文の出力文と10,000文の参照文を比較し，文一致数で評価する．提案手法は文一致を使用するため，文全体で自動評価が可能である．

文一致の例を図5.1に示す．図5.1中の出力文と参照文の，太字で示した"The moon is rising ."が文一致している．

図: 文一致の例