実験

本実験では，日英方向と英日方向のPSMTにおいて，学習データにフレーズ対を追加した実験を行う．実験は単文と重文複文それぞれで行う．追加するフレーズ対は，人手で作成された対訳フレーズ辞書の，英辞郎[12]と鳥バンク[13]の2種類を使用する．そして，リオーダリングした場合と，リオーダリングしない場合についてそれぞれ実験を行う．したがって，合計8種類の翻訳実験を行う．さらに，それぞれの翻訳結果において，提案手法と自動評価との相関を調査する．