概要

ハイブリッド翻訳は，前処理にルールベース翻訳を用いる． そして後処理に統計翻訳を使用する翻訳システムである．

本研究では，後処理に句に基づく統計翻訳を用いる場合，``RBMT+PSMT"と表記する． また，後処理に階層型統計翻訳を用いる場合，``RBMT+HSMT"と表記する． 本節では，``RBMT+PSMT"を例に挙げてハイブリッド翻訳システムを説明する．

本研究では，英英統計翻訳を英'英統計統計翻訳と定義する． RBMT+PSMTの概略を図5.1に示す．

図: 日英ハイブリッド翻訳の枠組