| 評価文 | 人手評価 | |
| 入力文 | 彼の妹はとてもかわいい。 | |
| 出力文 | His younger sister is so cute . | 5 |
| 参照文 | His younger sister is so pretty . |
表8.5において，人手評価は，入力文と出力文を比較し，単語の意味と文法が正しいので，高い評価をする．しかし，提案手法は，出力文と参照文を比較し，文一致していないので，低い評価をする．
出力文中の"cute"は，参照文中の"pretty"と，ほとんど同じ意味である．しかし，違う表現をされている．よって，提案手法では，翻訳品質が高い表8.5の出力文でも，低い評価をしてしまうという問題点がある．
本節で示した提案手法の問題点は，マルチリファレンスやN-bestを使用することで解決する可能性がある．