句に基づく統計翻訳

本研究では，句に基づく統計翻訳を，''PSMT"と表記する．

統計翻訳は，文法構造が近い言語間で翻訳精度が高い．しかし，文法構造の異なる言語間で翻訳精度が低い．

PSMTの概略を図に示す．

図: 句に基づく統計翻訳

日英統計翻訳システムは，入力文（日本語文$J$）が与えられたとき， デコーダを用いて翻訳モデル$P(j\big\vert e)$と言語モデル$P(e)$の確率を組み合わせ， 確率が最大となる英語文$E$を求めて翻訳を行う． $P(j\big\vert e)$は$e$が$j$に翻訳される確率である． 式をベイズの定理を用いて以下に示す．

$$E = argmax_{e}P\left(e\big\vert j\right)$$ (2.1)

$$= argmax_{e}\frac{P\left(j\vert e\right)P\left(e\right)}{P\left(j\right)}$$ (2.2)

$$= argmax_{e}P\left(j\vert e\right)P\left(e\right)$$ (2.3)