提案手法と人手評価

単文コーパスを使用し，日英翻訳を行った．各翻訳システムにおける，提案手法と人手評価の結果と相関係数を，表7.1に示す．表7.1の"人手評価"の欄は，ランクづけした100文の平均値である．また，各評価手法においてもっとも高い数値を太字で，もっとも低い数値をアンダーラインで示す．

=8pt

表: 提案手法と人手評価

翻訳システム	提案手法	人手評価
RBMT	157	4.15
PSMT	178	2.42
HSMT	187	2.65
RBMT+PSMT	323	3.44
RBMT+HSMT	304	3.50
提案手法と人手評価の相関係数		0.1819

表7.1において，提案手法は，RBMT+PSMTの時，もっとも高い数値であった．また，RBMTの時，もっとも低い数値であった．一方，人手評価は，RBMTの時，もっとも高い数値であった．RBMTにおいて，提案手法と人手評価に差がでた．

また，提案手法と人手評価の相関係数は"0.1819"であった．正の相関を示しているが，数値が非常に低い．よって，提案手法と人手評価には差があり，提案手法は有効性がない．