表一覧

1. フレーズテーブルの例
2. $N$-gramモデルの例
3. 階層句の例
4. 階層型統計翻訳の例1
5. 階層型統計翻訳の例2
6. 各システムの翻訳例1
7. 各システムの翻訳例2
8. 各システムの翻訳例3
9. AdequacyとFluencyの評価基準
10. 翻訳例
11. 1文におけるBLEUスコア
12. 自動評価結果
13. 評価基準
14. 人手評価結果
15. 例文
16. 実験に使用する文
17. 単文コーパスの例
18. 人手評価の評価基準
19. ランク5の例
20. ランク4の例
21. ランク3の例
22. ランク2の例
23. ランク1の例
24. 提案手法と人手評価
25. RBMT+PSMTの例
26. 自動評価の数値1
27. RBMTの例
28. 自動評価の数値2
29. 提案手法の問題点
30. 提案手法と自動評価
31. 提案手法との相関係数
32. クリーニング後の英辞郎のフレーズ対の例
33. 鳥バンクのフレーズ対の例
34. コーパスを追加しない場合に使用する文数
35. 対応表
36. 単文 日英
37. 単文 英日
38. 重文複文 日英
39. 重文複文 英日
40. 対応表
41. 単文 日英
42. 単文 英日
43. 重文複文 日英
44. 重文複文 英日