Next:
概要
概要
Contents
List of Figures
List of Tables
はじめに
抽象名詞について
抽象名詞の翻訳手順
抽象名詞「の」の交替現象の解析
交替現象の解析規則
翻訳規則の構築
評価実験
交替現象の解析規則の評価実験
翻訳規則の評価実験
考察
交替現象の解析規則の評価結果について
翻訳規則を適用し正解となった文の例
意味辞書の変更によって正解となる表現
動詞の情報を考慮することで正解となる表現
その他の解析が困難な表現
翻訳規則の評価結果について
規則の拡充
改良によって改善する表現
既存の辞書では訳語が見つけられない表現
一文だけでは訳語が特定できない表現
おわりに
Bibliography
About this document ...
Noboru KURUMAI
2001-03-20
改良によって改善する表現