next up previous contents
Next: 翻訳規則の構築 Up: 抽象名詞「の」の交替現象の解析 Previous: 抽象名詞「の」の交替現象の解析

交替現象の解析規則

本研究では「の」の交替現象を計算機上で解析するための規則を6種類作成した． 以下に規則1から規則6までを示す．

規則1
接続助詞$\cdot $助動詞$\cdot $終助詞的用法に関する規則

規則1は「の」が他の抽象名詞と交替することができない場合の規則で，後置す る単語によって分類される．ここで，接続助詞的用法である「ので」「のに」に ついては，順接複文を構成する「ので」と逆接複文を構成する「のに」として (西沢ほか 1995)など先行研究が多くあり，また形式上は学校文法における接続 助詞「ので」「のに」としても問題はないと考えられるために，本研究は対象外 とする．規則1を図9に示す．


  
Figure 2: 接続助詞$\cdot $助動詞$\cdot $終助詞的用法に関する規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_setuzoku.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

規則2
係り先無依存の規則

規則2は「の」の係り先を考慮せずに交替先が決定できる場合の規則である．具 体的には形容詞が節を構成せずに単独で係っている場合の規則で，この場合の 「の」は「もの」と交替可能であるとする(図5)．


  
Figure 3: 係り先無依存の規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_muizon.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

規則3
「わけ」に関する規則

規則3は「わけ」と交替する場合の規則である．具体的には「の」が「$\sim$の は$\sim$からだ」という形式で現れる場合，交替先を「わけ」とする(図[*])．


  
Figure 4: 「わけ」に関する規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_wake.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

規則4
「ところ」に関する規則

規則4は「ところ」と交替する場合の規則である．次に例文を示す．

例文12
昨日，彼女がカバンを持ってバスに乗り込むの(と ころ)を見た．

例文12において，「の」が「ところ」と交替する要因として，係り先である「見 る」が挙げられる．「ところ」には空間的な位置や場所を表す場合と抽象的な事 柄についての位置や場面を表す場合があるが，その両方の意味を「見る」は格要 素とすることができる．このことから，「の」の係り先が視覚的な動作を表す用 言の場合は「ところ」と交替すると考えられる．ここでは，「見る」と「発見す る」を取り上げて規則とする(図5)．


  
Figure 5: 「ところ」に関する規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_tokoro.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

規則5
係り先が用言の場合の規則

規則5は「の」の係り先が用言の場合の規則である．ここでは規則4によって定義 された用言以外のものに「の」が係っている場合は「こと」と交替可能であると する(図9)．


  
Figure 6: 係り先が用言の場合の規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_yougen.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

規則6
係り先が名詞の場合の規則

規則6は「の」の係り先が名詞の場合の規則で，例文13のような場合である．

例文13
遠くの方でぴかぴか光っているの(もの)は，夜の 海を照らす灯台の明かりです．

例文13では「の」は「もの」と交替可能である．このような形式の場合，「の」 の交替先は係り先である名詞の種類によって変化する．規則6を図9に 示す．


  
Figure 7: 係り先が名詞の場合の規則
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=no_noun.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}

図9中，時詞は品詞カテゴリであるが，「ヒト」「抽象」は名詞の意味 的カテゴリを表している．本研究では名詞の意味的カテゴリとして日本語語彙体 系(池原ほか 1997)に掲載されている一般名詞意味属性体系を用いる．一般名詞 意味属性体系は，約40万語の一般名詞を意味的に2710のカテゴリに分類し，意味 属性としてラベル付けされている．さらに意味属性はis-a関係，has-a関係から 最大12段の木構造として体系化されている(図8参照)．規則6 において「ヒト」は意味属性体系上の(#4 人)を表し，「抽象」は(#1000 抽象) を表している．


  
Figure 8: 一般名詞意味属性体系
\begin{figure} \begin{center} \fbox{ \epsfile{file=imi_taikei.eps,scale=0.6} } \end{center}\end{figure}


Noboru KURUMAI
2001-03-20