翻訳規則の構築

本研究では抽象名詞を意味的文法的用法から「語彙的意味をもつもの」と「文法的意味をもつもの」に分類し，さらに「文法的意味をもつもの」を「補助動詞的用法」と「非補助動詞的用法」に分類する(図9参照)．

語彙的意味をもつ抽象名詞とは例文14のような場合である．この場合，抽象名詞は語彙的な意味を持ち，英語表現においては名詞として現れる場合が多い(例文 14ではplace として現れている)．一方，文法的意味をもつ抽象名詞とは例文15 のような場合で，抽象名詞は語彙的な意味が薄れ，接続助詞や助動詞の一部として文法的な意味を有する機能語として使用される．

**Figure 9:** 抽象名詞の分類
$\begin{figure} \begin{center} \epsfile{file=bunrui.eps,scale=0.8} \end{center}\end{figure}$

この2つの用法の違いは「文法化(grammaticalization)」として説明することができる(Hopper and Traugott 1993)．文法化とは，一般に語彙的意味を持つ内容語が機能語へ変化していくプロセスのことである．第5章で述べたように，抽象名詞は名詞の中で具体から抽象への認識の発展によって定義される．しかし，文法化を考えると，客体的表現である抽象名詞の中には「認識」という過程を脱却し，語彙的な意味を失ったものも存在することが分かる．

次に，文法的意味をもつ抽象名詞を「補助動詞的用法」と「非補助動詞的用法」に分類する．前者は上記の例文15のような場合で，機能動詞を伴って文末表現として使用されることが多い．後者は例文16のような場合で，主に接続表現として使用される．

以上の3種の分類を機械的に判断する規則については，以下のそれぞれの抽象名詞の翻訳規則の中で説明する．

「こと」は係っている語によって，「語彙的意味をもつもの」と「文法的意味をもつもの」に分類する．具体的には，係っている語が節を成していないか，一語だけであるとき，「語彙的意味をもつもの」とし，それ以外を「文法的意味をもつもの」とする．

**Table 1:** 語彙的意味を持つ「こと」の翻訳規則
表現形式		意味	英語表現
名詞+の+コト		内容	about+名詞
		－	名詞のみの訳語
連体詞	あの,あんな	指示	that
+コト	この,こんな		this
	どんな		what
形容詞+コト		－	形容詞の訳語
形容動詞+コト		－	形容動詞+matter
動詞+コト		動作	to 動詞, 動詞+ing

上記の例文はいずれも「彼のこと」という形式が含まれている．例文17は「彼」についての属性(年齢や職業などの「彼」にまつわる事柄)を表し，英語表現では'' about him''として現れている．これに対し，例文18では「彼」そのものを示しており，英語表現では''him''として現れている．そこで，翻訳規則として「彼のこと」が「内容」として使用されている場合には''about+名詞''を訳語とし，それ以外の場合は''名詞''を訳語とする．

次に，「こと」を機能動詞を伴って現れる場合を「補助動詞的用法」とし，それ以外を「非補助動詞的用法」とする．それぞれの翻訳規則を表14，表 15に示す．

**Table 2:** 「こと」の補助動詞的用法における翻訳規則
表記		意味	英語表現
ことになる		予定	will
		事象の成立	decide
ことができる		可能	can(be able to)
ことにする	したことにする	偽りの事象	assume
	することにする	決定	decide to
ことが多い		短期間の反復	frequently
		傾向	tend to
		通例	usually
		頻度	often
ことがある	したことがある	過去の経験	have been
		過去の習慣	used to
	することがある	可能性	there are times
		頻度	sometimes
		頻度	frequently
			(「よく」等の修飾を伴う)
	したいことがある	要求の存在	there is one thing
		要求の存在	have a favor
		(依頼の動詞を伴う)
		要求の存在	have something
		(内容が不明瞭)

**Table 3:** 「こと」の非補助動詞的用法における翻訳規則
表記		英語表現
X+コト+	主格無し	V to X
格助詞+動詞	主格有り	V that X
X₁はX₂だ	主格有り	It is ～ that コト
	主格無し	It is ～ to コト
X+コト+から		because ～
X+コト+で		with ～

「もの」の翻訳規則では，文中の「もの」が用言の格要素として用いられ，且つ表14に登録されている表現以外の場合を「語彙的意味をもつもの」とし，それ以外を「文法的意味をもつもの」とする．語彙的意味をもつものについては文中での意味から訳語を決定する．本研究では人手で判断した. この分類方法は，以下の「ところ」「とき」「わけ」も同様である．語彙的意味をもつ「もの」の翻訳規則を表13に，補助動詞的用法の「もの」の翻訳規則を表14に，非補助動詞的用法の「もの」の翻訳規則を表15に，示す．

**Table 4:** 語彙的意味を持つ「もの」の翻訳規則
意味	英語表現
有形の物	thing
品物	article
物質	goods
材料	material
資源	resource
所有物	possession
物事	thing,matter
道理	reason
者	person

**Table 5:** 「もの」の補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
ものだ	当然の帰結
ものとする	決断	なし
ものである	断定
$\sim$ もの．	－	it be -ed
ようなものだ(主語が人)	[0pt][0pt]比喩	should
ようなものだ(主語が人以外)		like

**Table 6:** 「もの」の非補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
[0pt][0pt]もので $\sim$	利用	by -ing
	前述	-
$\sim$ ものと $\sim$	－	that
ものの	逆接	thought,but

**Table 7:** 語彙的意味を持つ「ところ」の翻訳規則
意味	英語表現
場所	place
住所	place
個所	passage
点	point
特徴	feature
時	time
事	thing

**Table 8:** 「ところ」の補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
するところだ	動作の直前	be about to
したところだ	動作の直後	have just -ed
しているところだ	動作の進行	just
したいところだ	動作の希望	-
しようとするところだ	動作の寸前	just be about to

**Table 9:** 「ところ」の非補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
$\sim$ ところ， $\sim$	-	なし
するところに $\sim$	-	just as
しているところを $\sim$	-	in act of -ing
しているところに $\sim$	-	when

**Table 11:** 「わけ」の補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
わけだ	当然	so , (it is) no wonder
わけがない	主観的不可能	can not possibly
わけではない	否定の強調	not
するわけにはいかない	感情の否定	can not, not possible to
しないわけにはいかない	義務	can not stand by without -ing
		can not avoid -ing
		(否定の動詞が存在する場合は''can not'')
というわけだ	帰結	-
わけはない	当然の否定	certainly

**Table 12:** 「わけ」の非補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
わけで	背景	and
	論拠	because
わけなので	論拠	because

**Table 13:** 語彙的意味を持つ「とき」の翻訳規則
表現形式		意味	英語表現
連体詞	あのとき	-	then
	このとき	-	(at) this point in time
	そのとき	-	(at) that moment

**Table 15:** 「とき」の非補助動詞的用法における翻訳規則
表現形式	意味	英語表現
動作動詞+するとき		when
形容詞+とき		when
状態動詞+ているとき		while