翻訳規則を適用し正解となった文の例

本規則を適用した結果，正解であった文を次に示す．

例文19

名詞は，こんなに信用させるものなのに，簡単に 作ることができる．
訳語 thing

例文20

あと数十センチでぶつかるところだったが，赴任 して二週間，危ない目にあったのは，これが初めてではない．
訳語 be about to

例文21

その場合，環境問題は多様であり，国，企業，専門家，非政府 組織(NGO)など多様な層で構成するのが望ましい．
訳語 (望ましい) that (相互依存関係が強まる)

例文19は「もの」が語彙的意味で用いられ，翻訳規則から訳語はthingであると 判断し，正解となった例である．例文20は「ところ」が補助動詞的用法で用いら れ，翻訳規則から動作の直前を表す''be about to''が訳語候補となり，正解と なった例である．例文21は「の」の交替現象解析規則の規則6より，「の」が用 言に係っていることから「こと」と交替すると解析された．さらに，「こと」の 翻訳規則からthatが選択され，正解となった例である．