翻訳規則は評価実験の結果より正解率64.5%(517/801)であった.全体の結果とし て「文法的意味を持つもの」は,比較的高精度で翻訳できるが,「語彙的意味を持 つもの」は精度が悪かった.不正解の表現には主に次のような特徴が見られ た.
改良によって改善する表現