規則の拡充$\cdot$改良によって改善する表現

これは，本規則で未登録であった表現を登録するか，既に登録されている表現に 対する英語表現を変更することで改善する表現である．

例文25

こうした工作が功を奏したのか，今のところ，ムーディーズは 三行の長期債を格下げしていない．

例文26

「ビジネスの現場が望んでいるのは，これらの地道な措置」と いうわけだ．

例文25は「今のところ」がnowと訳され，語彙的意味である「ところ」の直接の 訳語は現れない例である．これは本規則ではカバーできなかった表現で，「今の ところ」を登録することで改善する．

例文26は「というわけだ」という表現を含む文である．本規則では「というわけ だ」は訳語として現れないとしていたが，正解は''the point is$\sim$''となる． これは登録されている「というわけだ」に対する英語表現を変更することで改善 する．