一文だけでは訳語が特定できない表現

評価データの中には一文だけでは訳語か特定できない表現も存在した．例文を次 に示す．

例文28

青年海外協力隊などを想定したところが多く，国 内の災害を想定したのは少なかったためだ．

例文28では本規則では「ところ」が語彙的意味で用いられ，場所の意味で使用さ れているという判断からplaceが訳語候補として選択された．しかし，実際には この一文だけで「ところ」の訳語を決定することはできない．この例文の場合は， 「想定した」に対する主格を補完する必要がある．また，「想定した」と「とこ ろ」の関係を見ると，内の関係にあることがわかる．このことから，底の名 詞である抽象名詞が複文構造において内の関係であるとき，抽象名詞の指し示す 概念を前後の文から補完することで，訳語が決定すると考えることができる．