本研究では抽象名詞「の」「こと」「もの」「ところ」「わけ」「とき」を対象 に，使用されている環境から意味を特定し，英語表現を決定した．その際に日本 語文中の使用環境から，抽象名詞を「語彙的意味をもつもの」と「文法的意味を もつもの」に分類し，さらに「文法的意味をもつもの」を「補助動詞的用法」と 「非補助動詞的用法」に分類した．これによって，英語表現における基本的な役 割を特定した．また，「の」に関しては，交替現象を解析することで，その他 の抽象名詞の翻訳規則を利用した．
新聞記事を対象に評価実験を行った結果，交替現象の解析規則の正解率は 96.9% (188/194)，翻訳規則の正解率は64.5%(517/801)であった．
評価結果より，不正解となった文には規則の拡充
改良で改善する表現のほ
か，新たな辞書を必要とする表現や，前後の文章を参照する必要がある表現など
があった．