翻訳規則の評価実験

95年度毎日新聞記事より「の」「こと」「もの」「ところ」「わけ」「とき」を含む801文を対象に次の3段階で評価する.ただし,「の」は交替現象の解析規則を適用した後に翻訳規則を適用した.

尚,評価は翻訳家の方に依頼した. 依頼した形式は次に示す．

$\fbox{ \parbox{150mm}{ ジュネーブに\underline{赴任したとき}，配られたのがこの本�... ...}訳語なし \par \hspace{58mm}「もの」が英語表現として出ていなければマル} \par }$

上記のように，該当する個所に下線を引き，対象となる抽象名詞の訳語を下に記載した．また，翻訳規則で訳語が存在しない場合は，訳語は「なし」とし，「抽象名詞が英語表現として出ていない場合は正解」とする旨を記載した．

評価結果を表17に示す.ここで, 表17 中の[ $\ast$ ]は評価が△であったものを表しており,[ $\ast$ ]の前方の数値は○ と△を合わせた値である．また，数値の記載されていない欄は該当する表現が評価データ中に存在しなかったことを示す．