表目次

1. 日英方向の単語対応
2. 英日方向の単語対応
3. intersectionの例
4. unionの例
5. grow-diagの例
6. grow-diag-final-andの例
7. 対訳単語作成に用いる学習文対
8. 作成される対訳単語
9. 単語レベル文パターンの作成例
10. 変換テーブルの作成例
11. 日本語側変換テーブルの適用例
12. 英語変換テーブルの適用例
13. ABCDテーブルの例
14. ABABテーブルの例
15. ABCCテーブルの例
16. 誤った変換テーブルの作成過程
17. 変換テーブルの例
18. 学習文対(日本語側)
19. 学習文対(英語側)
20. 変換テーブル作成と選択に使用した学習文対の総数
21. 学習文対の例
22. 変換テーブル数調査の結果
23. 変換テーブル精度評価
24. ○とした変換テーブル 1 (日本語選択)
25. ○とした変換テーブル 2 (日本語選択)
26. ○とした変換テーブル 3 (日本語選択)
27. △とした変換テーブル 1 (日本語選択)
28. △とした変換テーブル 2 (日本語選択)
29. △とした変換テーブル 3 (日本語選択)
30. $\times$ とした変換テーブル 1 (日本語選択)
31. $\times$ とした変換テーブル 2 (日本語選択)
32. $\times$ とした変換テーブル 3 (日本語選択)
33. ○とした変換テーブル 1 (英語選択)
34. ○とした変換テーブル 2 (英語選択)
35. ○とした変換テーブル 3 (英語選択)
36. △とした変換テーブル 1 (英語選択)
37. △とした変換テーブル 2 (英語選択)
38. △とした変換テーブル 3 (英語選択)
39. $\times$ とした変換テーブル 1 (英語選択)
40. $\times$ とした変換テーブル 2 (英語選択)
41. ○とした変換テーブル 1 (日本語 & 英語選択)
42. ○とした変換テーブル 2 (日本語 & 英語選択)
43. ○とした変換テーブル 3 (日本語 & 英語選択)
44. △とした変換テーブル 1 (日本語 & 英語選択)
45. △とした変換テーブル 2 (日本語 & 英語選択)
46. △とした変換テーブル 3 (日本語 & 英語選択)
47. $\times$ とした変換テーブル(日本語 & 英語選択)
48. $\times$ とした変換テーブル (1) (選択前)
49. $\times$ とした変換テーブル (2) (選択前)
50. $\times$ とした変換テーブル (3) (選択前)
51. 選択前に$\times$ とした3つの変換テーブルの選択結果
52. 変換テーブル例
53. 英語コーパス文の例
54. 日本語コーパス文の例
55. 英語モノリンガルコーパス文の追加例
56. △とした変換テーブル (1) (日本語選択)
57. △とした変換テーブル (2) (日本語選択)
58. △とした変換テーブル (1) (英語選択)
59. △とした変換テーブル (2) (英語選択)
60. 得られた出力文の数
61. 出力文精度調査
62. △とした出力文 (1) (日本語選択後の変換テーブル利用)
63. △とした出力文 (2) (日本語選択後の変換テーブル利用)
64. △とした出力文 (3) (日本語選択後の変換テーブル利用)
65. $\times$ とした出力文 (1) (日本語選択後の変換テーブル利用)
66. $\times$ とした出力文 (2) (日本語選択後の変換テーブル利用)
67. $\times$ とした出力文 (3) (日本語選択後の変換テーブル利用)
68. ○とした出力文 (英語選択後の変換テーブル利用)
69. △とした出力文 (1) (英語選択後の変換テーブル利用)
70. △とした出力文 (2) (英語選択後の変換テーブル利用)
71. △とした出力文 (3) (英語選択後の変換テーブル利用)
72. $\times$ とした出力文 (1) (英語選択後の変換テーブル利用)
73. $\times$ とした出力文 (2) (英語選択後の変換テーブル利用)
74. $\times$ とした出力文 (3) (英語選択後の変換テーブル利用)
75. ○とした出力文 (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
76. △とした出力文 (1) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
77. △とした出力文 (2) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
78. △とした出力文 (3) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
79. $\times$ とした出力文 (1) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
80. $\times$ とした出力文 (2) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
81. $\times$ とした出力文 (3) (日本語 & 英語選択後の変換テーブル利用)
82. ABCD使用例
83. ABCC使用例