日本語選択

表3.1の変換テーブルを表3.2の学習文対を利用して選択する場合を例に説明する.

表: 変換テーブルの例

A	嫌いだっ	B	disliked
C	追いかけ	D	made

表: 学習文対(日本語側)

日本語文 (1)	文頭 私 は 彼 が 嫌いだっ た 。
日本語文 (2)	文頭 私 は 彼女 を 追いかけ た 。

表3.1の句A , Cの前後の単語を表3.2の学習文対内(日本語文側)で比較する.

• 日本語文 (1)において``嫌いだっ''の前後の単語は「が・た」となっている
• 日本語文 (2)において``追いかけ''の前後の単語は「を・た」となっている

従って, 表3.1の変換テーブルを削除する.