変換テーブル精度

選択前と選択後の変換テーブルからランダムに100個抜き出し, 人手評価により精度を評価した. 精度は変換テーブルのCとDの訳の正誤によって判断した. 評価基準を以下に示す. 精度評価の結果を表4.4に示す.

○ :

C, Dの訳が正しい

△ :

不足している部分がある, または不必要な部分がある

$\times$ :

C, Dの訳が間違っている

表: 変換テーブル精度評価

	○	△	$\times$
選択前	67	30	3
日本語選択	77	20	3
英語選択	85	13	2
日本語 & 英語選択	86	13	1

選択後の○の数は選択前と比べて増加した. また, 選択後の△の数は選択前と比べて減少した. よって, 提案手法を行なうことで変換テーブルの精度が向上することが確認できた. 以下に, それぞれの選択において評価した変換テーブルの具体例を示す.